-T870

ad un (или d'un) tratto (тж. tutt'a un tratto)

вдруг, внезапно, неожиданно:

E a un tratto mi sentii solo, e straniero, in quella folla di vincitori e di poveri napoletani affamati. (C. Malaparte, «La pelle»)

И вдруг я почувствовал себя одиноким и чужим в этой толпе победителей и бедных изголодавшихся неаполитанцев.

Dopo qualche tempo egli mi fermò di nuovo tutt'a un tratto. (M. Bontempelli, «1 pellegrini»)

Немного погодя он вдруг вновь меня остановил.

Roberto. — Non volevi andartene... e così tutt'a un tratto?!. (G. Feriolo, «Donne»)

Роберто. — Ты же не хотел уходить... а теперь ни с того ни с сего!

(Пример см. тж. -A106 b); -A508; -C1624; -C2693; -C3094; -E210 b); -F728; -F1536 c); -M784; -M2215; -O195; -P942; -P1223; -P1317; -R40; -R263; -S666; -S703; -S793; -S979; -T372; -T720).